1. Acceleration sensor with comb-shaped electrodes

Détecteur d'accélération avec électrodes à dents

2. Eccentric toothed gearing

Transmission a roue dentee excentrique

3. Screw spindle apparatus, Clutches, parts for gears, In particular toothed wheels and toothed parts, and agitators

Moteurs de fuseaux visseurs, Embrayages, Pièces de boîtes de vitesses, En particulier roues dentées et pièces dentées ainsi que mitigeurs

4. Argent in front of a fountain a sabre-toothed Tiger's head erased proper.

D'argent, en face d'une fontaine, une tête de tigre aux dents de sabre en arraché.

5. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

6. A two-dimensional scanner consists of a rotatable gimbal structure with vertical electrostatic comb-drive actuators and sensors.

L'invention concerne un scanner bidimensionnel qui comporte une structure rotative à cardan dotée d'actionneurs et de détecteurs à commande en peigne verticaux électrostatiques.

7. compound, palmate, with five folioles, toothed, oval, acuminate, dull green turning bright red in fall

a partir de la moitie superieure, jaune verdatre, luisantes et marques de points de rines, 2.5 a lOcm

8. Variable pitch feed of fasteners by a unitary, single toothed feed member (200).

Une avance à pas variable d'attaches de fixation est obtenue à l'aide d'un organe unitaire d'avance pourvu d'une seule dent (200).

9. Toothed belt drives are designed to avoid this issue by operating at a constant pitch radius.

Les courroies crantées sont conçues pour éviter ce problème en fonctionnant à un rayon d'inclinaison constante.

10. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Si c'était le cas, il s'emballerait pas dès que vous entrez dans la pièce.

11. A vibration-powered generator (5) is disposed on the flexible externally toothed gear (3).

Un générateur alimenté par vibration (5) est disposé sur la roue d'engrenage flexible à l'extérieur (3).

12. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

13. For this purpose, the pins are pointed, toothed or in blade form.

A cet effet, les broches sont conçues pointues , en forme de dents ou en forme de lames.

14. It's a beautiful old house, with fine paintings on the walls.

C'est une magnifique maison ancienne, avec de beaux tableaux.

15. According to the present invention, the fine powder is admixed with fine particles having diameters smaller than those of the fine powder.

Selon la présente invention, les poudres fines sont mélangées à des particules fines ayant un diamètre inférieur à celui des grains de poudres fines.

16. The pitch difference between the toothed belts (8, 9) gives to the drive a high multiplication ratio.

La différence entre les pas des courroies dentées (8, 9) confère à la transmission un haut rapport de démultiplication.

17. In an alternative embodiment rotation of the gate element (8) is effected by a toothed rack (82).

Dans un autre mode de réalisation, la rotation de l'élément vanne (8) est effectuée par une crémaillère (82).

18. T. sentus Pritchard and Baker, T. neosentus van der Merwe, T. acanthus van der Merwe, T. sennarensis El Badry, T. parva (Matthysse and Denmark) comb, nov., T. kuzini (Wainstein), T. relenta (Matthysse and Denmark) comb, nov., T. ecclesiasticus De Leon, T. scytinus Chazeau, T. prunusus van der Merwe, T. yokogawae Ehara and Hamaoka, T. operantis (Chaudhri) comb, nov.,T. loricatus (Wainstein) comb, nov., T. bregetovae (Wainstein and Beglyarov) comb, nov., T. neosoleiger Gupta, T. ignavus (Chaudhri) comb, nov., and T. niloticus El Badry.

T. sentus Pritchard et Baker, T. neosentus van der Merwe, T. acanthus van der Merwe, T. sennarensis El Badry, T. parva (Matthysse et Denmark) comb, nov., T. kuzini (Wainstein), T. relenta (Matthysse et Denmark) comb, nov., T. ecclesiasticus De Leon, T. scytinus Chazeau, T. prunusus van der Merwe, T. yokogawae Ehara et Hamaoka, T. operantis (Chaudhri) comb, nov., T. loricatus (Wainstein) comb, nov., T. bregetovae (Wainstein et Beglyarov) comb, nov., T. neosoleiger Gupta, T. ignavus (Chaudhri) comb. nov. et T. niloticus El Badry.

19. There are many scenarios in which fine-grained control over error raising is absolutely necessary.

Il existe plusieurs scénarios dans lesquels le contrôle d'une fine granularité sur la levée d'une erreur est absolument nécessaire.

20. Despite the strong aroma from the common Ceylonese variety, the taste is rather acrid and generally would not go well with a little cream or fresh milk like other fine tea.

En dépit de l'arôme fort de la variété de Ceylan commune, le goût est plutôt acre et généralement ne serait pas buvable sans un peu de crème ou de lait frais.

21. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

22. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

23. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

24. Maxwell, Maxwell dispatch, Kiowa 71 . Placer 81, Maxwell dispatch, go ahead, over?

Contr6leur Maxwell, Kiowa 71 . (Contr6leur Maxwell repond, mais c'est completement inintelligible sur 1'UHF) Kiowa 71, contactez Atlanta Center 128.72.

25. Now Bob, Jimmy, let's all go over to Jimmy's new gift shop...

Bob, Jimmy, allons à la nouvelle boutique de cadeaux de Jimmy...

26. F0300 Fine-mesh grid Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.

F0300 Grille à maille fine Grille dont les points de grille adjacents sont très peu distants les uns des autres.

27. The applicant thus received a fine representing a percentage of turnover equal to 170% of Heubach’s fine.

La requérante se verrait donc infliger une amende représentant un pourcentage de chiffre d’affaires égal à 170 % de l’amende de Heubach.

28. The industry specialised in fine wool tapestries which were sold to decorate palaces and castles all over Europe.

L'industrie se spécialise dans les tapisseries de laine fine, notamment celles d'Arras qui sont vendues pour décorer les palais et les châteaux partout en Europe.

29. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

30. Admonitory proceedings and a fine accepted

Acceptation de la demande de suivi et de la proposition d’amende

31. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- la digestion aérobie dans un bassin d'aération de 1765 m3, avec diffuseurs de bulles fines,

32. This RF comb generates multiple deflected optical beams possessing a range of output angles and frequency shifts.

Ce peigne RF génère plusieurs faisceaux optiques déviés qui présentent une plage d'angles de sortie et de déplacements de fréquence.

33. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

34. Alright, fine.

Très bien.

35. Specimens with six fine aggregate volume fractions were cast and tested.

Des échantillons avec six granulats fins ont été préparés et testés.

36. Halfway along the Chambly Canal, the soil is more fine loam, coarse loam, fine clay and fine alluvium.

À mi-chemin du canal de Chambly, on trouve plus de sol qualifié de loameux fin, de loameux grossier, argileux fin et limoneux fin.

37. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

38. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

D'autres mécanismes de déboursement sont testés dans le cadre de ce test, permettant d'éviter les situations de «stop and go» brutales.

39. Fine bakery wares

Produits de boulangerie fine

40. Placenta looks fine.

Le placenta a l'air normal.

41. High positive radial and axial rakes enable free cutting machining with a fine finish and low horsepower consumption.

Des angles de coupe radiaux et axiaux positifs élevés permettent un usinage de décolletage avec un fini de qualité et une consommation d'énergie plus faible.

42. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

43. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

44. Problems with fine manipulative ability and associated movements, however, persisted in most cases.

Des problèmes avec l'habilité aux manipulations fines et les mouvements associés persistaient cependant dans la plupart des cas.

45. Now this is a pencil with a few slots over here.

Voici un crayon avec quelques encoches.

46. Over # km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed

Au-dessus de # km/h, il est permis de ne pas respecter les tolérances, à condition que la pédale d'accélérateur soit complètement enfoncée

47. The weights are adjusted in a coarse and a fine mode.

Les poids sont ajustés dans un mode grossier et dans un mode fin.

48. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

(Genèse 14:17-24). Abraham était vraiment un témoin remarquable.

49. The method comprises providing coarse and fine aggregate particles and mixing at least one of the coarse and fine aggregate particles with hot bitumen or bitumen emulsion in which the bitumen is a hard grade bitumen, and mixing the coated coarse and fine aggregate particles, in the absence of soft grade bitumen, with a slow breaking bitumen emulsion in which the bitumen is a hard grade bitumen.

Selon ce procédé, on prend des particules agrégées grossières ou fines et on mélange les deux types de particules ou bien un seul d'entre eux à du bitume chaud ou à une émulsion bitumineuse dans laquelle le bitume est un bitume dur, puis on mélange les particules agrégées grossières et fines revêtues, en absence de bitume souple, à une émulsion bitumineuse à rupture lente dans laquelle le bitume est un bitume dur.

50. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

51. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

52. Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed.

Au-dessus de 50 km/h, il est permis de ne pas respecter les tolérances, à condition que la pédale d’accélérateur soit complètement enfoncée.

53. Anguillospora vermiformis (Davis) comb. nov. on Alnus rugosa (Du Roi) Spreng. in Wisconsin and A. coryli sp. nov. on Corylus americana Walt, and C. cornuta Marsh, in Wisconsin have been confused with Mycopappus alni.

L’Anguillospora vermiformis (Davis) comb. nov. qu'on trouve sur l’Alnus rugosa (Du Roi) Spreng. au Wisconsin et l'A. coryli sp. nov. sur Corylus americana Walt, et C. cornuta Marsh, dans le même état, ont été confondues avec Mycopappus alni.

54. Mycopappus alni comb. nov. occurs on Alnus rubra Bong, or A. sinuata (Regel) Rydb. along the Pacific coast from the Alaskan panhandle to Oregon.

Mycopappus alni comb. nov. se retrouve sur l’Alnus rubra Bong, ou sur l’A. sinuata (Regel) Rydb. le long de la côte du Pacifique, depuis la péninsule de l'Alaska jusqu'à l'Oregon.

55. Yeah, I'm sore, but fine.

Oui, j'ai mal, mais ça va.

56. Steel forgings for pressure purposes — Part 4: Weldable fine grain steels with high proof strength

Pièces forgées en acier pour appareils à pression - Partie 4: Aciers soudables à grains fins avec limite d'élasticité élevée

57. A surface acoustic wave device to be used as a branching filter for handling high-frequency waves of several GHz in a mobile communication field can be manufactured by forming a metal film over a wafer-shaped piezoelectric substrate and by removing the metal film selectively to form comb-shaped metal electrodes.

L'invention concerne un dispositif à ondes acoustiques de surface utilisé comme filtre de séparation permettant de manipuler des ondes à fréquence élevée de plusieurs GHz dans un champ de communications mobile. Ce dispositif est fabriqué par formation d'un film métallique sur un substrat piézo-électrique en forme de tranche, et par suppression sélective dudit film métallique afin de former des électrodes en forme de peigne.

58. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

59. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Un saké très friand reconnu tant pour la finesse de son arrière-goût que pour sa truculence.

60. I'm not allowed to go around with Fred, because his father was a yellow shirt!

Je ne dois pas fréquenter Fred parce que son père était un collabo!

61. The conveying zone 4 extends longitudinally between the two comb plates 12 of the access zones 2, 3.

La zone de transport 4 s'étend en longueur entre les deux plaques à peigne 12 des zones d'accès 2, 3.

62. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

On construit très près d'une zone sismique, on doit utiliser du béton pré-contraint.

63. The fine cellulose fiber dispersion liquid contains at least fine cellulose fibers, ammonia or an organic alkali.

La dispersion liquide de fines fibres de cellulose contient au moins des fines fibres de cellulose, de l'ammoniaque ou un alcali organique.

64. During the fine-milling of sugar, the fine material deposited on the surfaces is amorphous and hygroscopic.

Durant la pulvérisation de sucre, la matière fine se déposant sur les surfaces est amorphe et hygroscopique.

65. The alluvial system is composed of layers: upper fine sand, medium sand, lower fine sand, and a highly conductive sand/gravel layer at the base.

Le système alluvial est formé de couches: supérieure de sable fin, intermédiaire de sable, inférieure de sable fin, et une couche très conductrice de sable/gravier à la base.

66. Only fine clastic limnic sediments were deposited in some local depressions often alternating with aeolian sands.

Dans la phase de transition se déposèrent, au pied des corniches et des inselbergs, des éventails alluviaux en alternance avec le sable éolien.

67. — || whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective film

— || même doté d’un film protecteur de surlaminage autocollant séparé

68. Epoxy adhesive compositions with high mechanical strength over a wide temperature range

Compositions adhésives de type époxy dotées d'une résistance mécanique élevée sur une large plage de températures

69. Uh, you were going over 90 with a 1.7 alcohol level, so...

Vous dépassiez les 90 avec un taux d'alcool de 1.7, donc...

70. Over time if has developered into a complete programming language with compiler.

Avec le temps, il a été développé en un langage de programmation complet avec compilateur.

71. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Chariot à plate-forme recouvrante à grande levée : chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une plate-forme recouvrant les longerons.

72. As a result of these postglacial processes, temporal lakes form, and thus lacustrine fine-grained sedimentation intercalates with alluvial coarse-grained layers.

Suite à ces processus postglaciaires, des lacs temporels se forment, et ainsi une sédimentation lacustre à grains fins s’intercale au sein de couches alluviales caractérisées par des grains grossiers.

73. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

74. Withdraw the accumulated assets with ALICO over a period of five years with effect from # anuary

c. De retirer, à compter du # er janvier # les actifs constitués auprès d'ALICO sur une période de cinq ans

75. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.

76. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.

77. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

78. The interior is decorated with old wall tiles, all sorts of homely artefacts and some fine bottles.

Le décor du Je Thé...me est composé de faïences anciennes et de toutes sortes d'objets qui évoquent l'intimité d'une maison.

79. The lateral cerebellar lobule contributes to the fine-tuning of whisking movements, regulating contact with surrounding objects.

Le lobe latéral du cervelet contribue au réglage des mouvements des moustaches, régulant ainsi le contact avec les objets environnants.

80. 3d interconnect structure comprising fine pitch single damascene backside metal redistribution lines combined with through-silicon vias

Structure d'interconnexion en 3d qui comprend des lignes de redistribution métalliques arrière de type damascène à pas fin combinées à des trous d'interconnexion traversant le silicium